コロナの影響で出品停止していた商品をペルーへ Saying Goodbye to Old Stock: A New Chapter for Our Peru Venture

事務所を引っ越す必要が発生した為、また、コロナ渦で停止してしまった国際郵便の復活の目処が立たないため、海外向けECサイトの在庫を全て手放す事にしました。
ペルーの友人のもとに送り、現地で販売してもらうことにしました。
とても残念ですが、保管にも費用がかかるので一つの区切りとして決断しました。
将来のビジネス展開を見据えたテストマーケティングとして活用できれば幸いです。
With our office relocation and no clear timeline for international mail resuming post-COVID, we’ve made the tough decision to clear out all our remaining e-commerce inventory.
Rather than let it gather dust (and storage fees), we’re shipping everything to a trusted friend in Peru for local distribution. While bittersweet, this clean slate allows us to focus on future opportunities.
Who knows? This might even become valuable test marketing for potential South American expansion down the road.

確実に売れるであろう厳選商品を船便で送りました。
数年かけて増やしてきた商材でしたが、現地で大切にしてくださる皆様の手に渡れば幸いです。
We carefully selected our most reliable products and shipped them by sea freight. While these were items we’d carefully built up over years of business, we take comfort knowing they’ll find new homes with appreciative customers in Peru.

Sometimes the hardest business decisions lead to the most meaningful new chapters. Here’s to fresh beginnings!